CHARACTER EXPRESSION IN LITERARY TRANSLATION

Oybek Yusupov

Аннотация

To improve the education of each person, it is important to get acquainted with the masterpieces of world literature. However, not everyone can learn works in the original language. It is only thanks to the writers-translators that invaluable treasures of world literature become available to us. It is impossible to overestimate the translation of literature, since with its help different peoples exchange thoughts and ideas with each other. And when we read a translated text, we perceive it as fiction, and do not think about what kind of work the translator put in to convey the meaning of the original literary work as accurately as possible. Translation of literary texts is complicated by a high semantic load, and the translator often has to create a text in another language anew, and not reproduce it from another language. Much influences the perception of the text: culture, subtext, national characteristics, everyday life, etc., therefore it is important for the translator to correctly adapt the text to all these conditions.

Как цитировать

Yusupov, O. (2021). CHARACTER EXPRESSION IN LITERARY TRANSLATION . Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(4). извлечено от https://presedu.jdpu.uz/index.php/fll/article/view/1001

Библиографические ссылки

Yusupov O.N. Cognitive semantics in context. Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe 7 (2), 84-87. 2. Юсупов О.Н. Ўзбек адабиётининг инглиз тилидаги таржималарининг лингвокогнитив тадқиқи. Сўз санъати халқаро журнали. 3 сон, 3 жилд. Б.102-105. 3. Юсупов О.Н. O’zbek poeziya namunalari tarjimasining ingliz tilidagi interpretatsiyasi. Тошкент давлат педагогика университети илмий ахборатлари. 3 жилд, 19 сон, - ТДПУ, 2019. Б.146-150. 4. Юсупов О.Н. Анализ проблемы стиля в художественном переводе. The Way of Science, 94. 2014. 5. Юсупов О.Н. Бадиий матннинг лингвокогнитив хусусиятлари. Тошкент давлат педагогика университети илмий ахборатлари, 1 (10), 35 - 37. 2017. 6. Юсупов О.Н. Специфика художественного перевода. Наука и Мир 2 (3), 170 - 172. 2014. 7. О.Н. Юсупов. Pride of Uzbek nation. The Way of Science 9 (31), 80-81 8. ОН Юсупов. Чет тили дарсларида таржима муқобиллигини яратиш асосида тилни ривожлантириш. Тил ва адабиёт таълими 2 (2), 96-99 9.

Mustayeva Guldora Saloxiddinovna, & Kushakov Yusup Xaytbayevich. (2022). Problems of Teaching ESP at the Technical Universities of Uzbekistan. Eurasian Research Bulletin, 14, 120–122. Retrieved from https://geniusjournals.org/index.php/erb/article/view/2548

Khusenova, M. U. (2021). The importance of dictionaries and its types. Academy, (1 (64)).

Kushakov, Y. X., Bekimbetova, Z. B., & Tulabayeva, G. (2022). TEACHING PROFESSIONAL TERMINOLOGY AS A PART OF WHOLE LANGUAGE TEACHING. Journal of new century innovations, 11(6), 74-79.

Amanov, A. K. Cognitive and linguocultural Features of the English wedding ceremony. Zien journal of Social Science and Humanities, 2021.

Amanov, A. K. Principles of communicative competence and its practical reflection on homework. International Interdisciplinary research journal (GIIRJ), 480-484, 2021.

Kakhramonovich, A. A. (2021). PRINCIPLES OF COMMUNICATIVE COMPETENCE AND ITS PRACTICAL REFLECTION ON HOMEWORK. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 9(12), 480-484.

Kakhramonovich, A. A. (2021). Cognitive And Linguocultural Features of The English Wedding Ceremony. Zien Journal of Social Sciences and Humanities, 3, 49-54.

Amanov, A. Q. (2019). TESTING AND EVALUATION. In Инновационные технологии в науке и образовании (pp. 278-281).

Amanov, A. Q. (2019). TASKS AND TEACHING ACTIVITIES. In Инновационные технологии в науке и образовании (pp. 275-277).

Achilov, O. R. (2017). IMPROVING STUDENTS’CRITICAL THINKING THROUGH CREATIVE WRITING TASKS. In International Scientific and Practical Conference World science (Vol. 4, No. 4, pp. 19-23). ROST.

Jumayev, S., Khudayberganov, S., Achilov, O., & Allamuratova, M. (2021). Assessment criteria for optimization of parameters affecting to local wagon-flows at railway sites. In E3S Web of Conferences (Vol. 264, p. 05022). EDP Sciences.

Achilov, O. R. (2018). ISLAM ABDUGANIEVICH KARIMOV–THE FOUNDER OF CIVIL SOCIETY IN UZBEKISTAN. ИСЛОМ КАРИМОВ–ЯНГИ ДАВР ЎЗБЕК ДАВЛАТЧИЛИГИНИНГ АСОСЧИСИ, 299.

Achilov, O. R. (2018). COMPARATIVE ANALYSIS OF FOREGROUNDING IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES. Web of Scholar, 5(4), 23-27.

Rustamov, I. T. (2016). GENDER AND PROFESSIONAL ACTIVITY STEREOTYPES IN ANECDOTES. Recent Trends in Science and Technology Management, (1), 67-72.

Tursunovich, R. I. CLASSIFICATION OF COMIC TEXTS OF A SMALL GENRE IN THE UZBEK AND ENGLISH LINGUOCULTURE.

Tursunovich, R. I., & Maftuna, T. NATIONAL STEREOTYPED VIEW OF ANECDOTES. Zbiór artykułów naukowych recenzowanych, 136.

Rustamov, I., & Yakhshilikova, N. A. QAHHORNING “O’G’RI” HIKOYASI TAHLILI. In The VIII International Scientific and Practical Conference «Actual trends in science and practice», February (p. 147).

Rustamov, I. T. (2017). ABOUT THE TERM OF LANGUAGE GAME CONCEPT OF LANGUAGE GAME. Theoretical & Applied Science, (3), 63-65.

Djabbarov, S. X., Rustamov, I. T., & Mallaeva, O. B. (2020). Rıddles-As An Independent Genre Of A Small Genre.

Rustamov, I. (2020). Badiiy matnda lisoniy o'yin tushunchasi. Архив Научных Публикаций JSPI.

Djabbarov, S. (2020). Article Rıddles-As An Independent Genre Of A Small Genre: Sh. X. Djabbarov1, IT Rustamov2, OB Mallaeva3 1 Jizzakh State Pedagogical Institute, Interdisciplinary social sciences and humanities, Head of the Department of Foreign Languages 2Jizzakh State Pedagogical Institute, Phd. Associate Professor 3Jizzakh State Pedagogical Institute, Teacher. 3. Архив Научных Публикаций JSPI, 1-5.

Rustamov, I. (2021). IMPORTANCE OF UZBEK AND ENGLISH SONGS IN EDUCATION AND LANGUAGE LEARNING. Scienceweb academic papers collection.

Rustamov, I. (2021). PRAGMATICS IN GENRE FEATURES OF ORIGINAL TEXTS. Scienceweb academic papers collection.

Atabayev, I. (2021). DESCRIPTIONAL PRINCIPLES OF NOUN UNITS. Scienceweb academic papers collection.

Rustamov, I. T., Mamatqulov, J. S., & Boymatov, A. A. (2021). The Place of Small Genre Texts in Genre Features. Annals of the Romanian Society for Cell Biology, 5325-5331.

Rustamov, I. (2021). Метафорани таржимада қайта яратиш. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(6).

Рустамов, И. Т., Ярматова, Д. А., & Сайфуллаев, Х. Д. (2021). МАТНДА ЖОЙ НОМЛАРИНИНГ ФАОЛЛАШИШИ. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИСКУССТВО СЛОВА, 4(2).

Rustamov, I. T., Atabaev, I. M., Muxtorova, X. I., & Yaxshilikova, N. X. (2021). DESCRIPTIONAL PRINCIPLES OF NOUN UNITS. 湖南大学学报 (自然科学版), 48(11).

Rustamova, S. A. (2020). Cicero and his attitude to translation. Вестник педагогики: наука и практика, (51), 152-153.

Kavilova, T. (2020). Shahnoza Rustamova. Чет тилларни ўқитишда ахборот технологияларининг ўрни, Архив Научных Публикаций JSPI.

Kavilova, T., & Rustamova, S. (2020). Чет тилларни ўқитишда ахборот технологияларининг ўрни. Архив Научных Публикаций JSPI.

Rustamova, S. (2020). Tezis Tarjima nazariyasining lingvistik tamoillari: Tarjima nazariyasining lingvistik tamoillari. Архив Научных Публикаций JSPI.

Rustamova, S. (2020). Article Cicero and his attitude to translation: Cicero and his attitude to translation. Архив Научных Публикаций JSPI.

Rustamova, S. (2020). Tezis VIII-IX АСРЛАР ЮНОН ТИЛИДАН АРАБ ТИЛИГА ҚИЛИНГАН ТАРЖИМАЛАР: VIII-IX АСРЛАР ЮНОН ТИЛИДАН АРАБ ТИЛИГА ҚИЛИНГАН ТАРЖИМАЛАР. Архив Научных Публикаций JSPI.

Rustamova, S. (2021). Антик давр адабиёт намуналари ва таржима. Джизакское инновационное образование, 1(1).

Рустамова, Ш. (2021). Асрлар давомида таржима назариясининг алоҳида фан сифатида шаклланиши: Асрлар давомида таржима назариясининг алоҳида фан сифатида шаклланиши. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(7).

Ataboyev, I. (2020, April). Funksional semantik maydonlarning qiyosiy tahlil. In International scientific-practical conference XXI CENTURY SKILLS IN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING. Scienceweb-National database of scientific research of Uzbekistan.

Ataboev, I. (2020). COMPARATIVE STUDY OF THE FUNCTIONAL SEMANTIC FIELD IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES. Журнал иностранных языков и лингвистики, 1(1).

Atabayev, I. (2021). DESCRIPTIONAL PRINCIPLES OF NOUN UNITS. Scienceweb academic papers collection.

Ataboyev, I. (2021). GAZETA SARLAVHALARINI TARJIMA QILISH XUSUSIYATLARI. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(6).

Rustamov, I. T., Atabaev, I. M., Muxtorova, X. I., & Yaxshilikova, N. X. (2021). DESCRIPTIONAL PRINCIPLES OF NOUN UNITS. 湖南大学学报 (自然科学版), 48(11).

Turgunova, F. (2020, April). INGLIZ VA OZBEKCHA YANGILIK SARLAVHALARIDA GRAMMATIK KOMPRESSIYA HODISASINING TARJIMAVI TADQIQI. In ТИЛНИ ЎҚИТИШ ВА ЎРГАНИШДА XXI АСР КЎНИКМАЛАРИ Халқаро илмий-амалий конференция. Тошкент, нашри, 2020.–668 б..

Turgunova, F. (2021). TRANSLATIONAL STUDY OF ENGLISH AND UZBEK NEWS HEADLINES. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(2).

Turgunova, F. (2021). GAZETA VA JURNALISTIK USLUBNING XUSUSIYATLARI: GAZETA VA JURNALISTIK USLUBNING XUSUSIYATLARI. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(7).

Irkinovich, N. R. (2021, May). WAYS TO INCREASE MOTIVATION TO STUDY FOREIGN LANGUAGE IN A NON-LANGUAGE UNIVERSITY. In E-Conference Globe (pp. 179-180).

Назаров, Р. И. (2021). THE IMPORTANCE OF PAIR WORK AND GROUP WORK ACTIVITIES IN TEACHING ENGLISH IN TECHNICAL UNIVERSITIES. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИСКУССТВО СЛОВА, 4(1-1).

О.Н. Юсупов. Стилистика. I том, Ташкент, ТДПУ, 2017. 320 стр. 10. О.Н. Юсупов. Лексикология. I том, Ташкент, ТДПУ, 2017. 344 стр. 11. O.Yusupov, I.Mirzaeva, A.Mukhamedaminov, D.Shigabutdinova, S.Nazarov, U.Muradov, T.Toshpulatov, Sh.Fayziev, Sh.Fayziev. Phraseological Units with Colour Designation Component as a Means of Reflecting the Self-Consciousness of the English People. LINGUISTICA ANTVERPIENSIA, 2021. P. 719-731

Yusupov O.N. Subtleties Of Literary Translation. İlköğretim Online (IOO) - Elementary Education Online 4 (4), 1987-1991